本地 or API AI翻译小说 GAL

✨一、环境准备

1. 系统要求：

• Windows 10/11（建议 x64）

• NVIDIA 显卡（推荐 rtx3060 以上，显存 8G+ 可跑，如果低于这个配置，那就去网上买api如GPT DEEPSEEK）

• 内存：建议 32G（最低 16G）

2. 所需工具下载：

🧩二、Sakura 启动器运行 Sakura 模型

1. 下载并解压启动器：

从 GitHub 下载 Sakura 启动器压缩包，解压。

百度网盘

链接: https://pan.baidu.com/s/1L26HbJ9ym08NwMHR_hKkVg?pwd=FSYL 提取码: FSYL

2. 下载并放置模型：

• 下载：lnovel-v0.9-Q4_K_M.gguf（大小约 3.7G）

• 放入目录：Sakura启动器根目录 文件夹下，例如：

• 

3. 启动模型：

打开 启动Sakura服务器-xxx.bat 程序

如何选择选择：

启动Sakura服务器-GPU.bat   ：GPU显存大于8G ，性能3060 +（正常选这个）

启动Sakura服务器-CPU.bat    : 并不推荐，建议租用显卡or使用网上api    （广告位招租嘻嘻）

• 启动后，等待一会即可

• api默认是 http://127.0.0.1:8080

小说翻译 ainiee

首先确保完成上面启动模型步骤，

下载：

接下来下载 ainiee github上Releases 里的zip文件，并解压在一个路径没有中文的文件夹内即可

1

2

使用：

接下来运行exe打开ainiee

再点击接口管理，点开SakuraLLM，点击测速，若显示成功1表示部署完成

接下啦，将要翻译文本放入一个空文件夹，再点开项目设置，将要翻译的文件夹拖入

在右上角选择sakuraLLM

在点击 开始翻译/开始 即可

翻译完后，路径会显示在CMD窗口，也可以点 项目设置/详细设置/输出文件夹 即可自定义

GAL翻译

查看以下文档即可

使用文档-团子翻译器

以下内容引用自上方官方文档链接，版权归属归原作者所有

安装运行

打开应用

双击桌面的快捷方式打开翻译器应用，若安装时未勾选创建快捷方式，可自行查找目录，应用位于安装目录下(默认安装路径为D:\Programs\DangoTranslator)，双击运行即可

1.注册并登陆翻译器账号

注册账号

• 点击翻译器首页的注册按钮

• 可选择使用手机号或邮箱账号注册(以下以邮箱注册为例)

  • 

  • 在输入框内输入自己想要的翻译器账号，密码，邮箱地址(或手机号)，点击发送验证码，一分钟内会收到注册验证码

  • 邮箱注册若未及时收到验证码，请登录具体邮箱，查看垃圾箱内是否有验证码邮件

  • 输入验证码后，点击注册

登录账号

• 回到翻译器主页面，输入刚才注册的账号密码，点击登录即可

• 账号主要用途是软件设置的自动同步，不管在哪登录你的账号，所有的设置内容都会随之同步

如果只希望使用图片翻译(漫画翻译)功能，后续功能无需配置，请跳转图片翻译

2.ocr设定

打开应用后，设置入口在这儿

配置ocr源

• ocr是指将屏幕上显示的 日文/英文/韩文/俄文 进行识别，提取文本，再配合下文的翻译源完成对 日文/英文/韩文 的翻译

• 当前提供了三种ocr接口供选择，可切换不同标签页查看具体介绍和设定

• 除在线ocr点击购买按钮跳转到网站进行购买后可直接使用，其他两种都是需要进行一定配置

• ocr对比及每种ocr配置请查看ocr教程

配置ocr设定

这里可以修改ocr识别相关的设定，如文字方向，是否拼接换行文字，原文语种选择等

• 原文语种默认为日文，如果原文是英文/韩文/俄文/繁体中文，需要在此进行修改

  • 

  • 源语种即为游戏内字幕显示的文字类型，只支持单种字幕，多种语言混合字幕无法翻译

• 是否显示原文开启后会在翻译框内输出识别到的原文，可对比屏幕查看ocr的识别准确度

  • 

• 文字方向 有两种模式，横向与竖向

  • 

  • 文字方向默认为横向，适合大部分游戏/文档的文字

  • 切换为竖向时，适合日漫等竖着的文字

• 是否拼接文本 有两种模式，拼接与换行

  • 

  • 拼接会将识别到的多行文字合并为一句话，再进行翻译

  • 换行则是将每行文字单独作为一句话进行翻译

  • 一般情况下，开启拼接即可

  3.翻译设定

  配置翻译源

• 软件提供了多种在线翻译源和翻译模型，可点开不同标签页进行查看

• 建议多花一点时间去注册至少一个在线翻译源，体验会好很多

• 翻译源对比及每种翻译源配置请查看翻译源教程

4.框选翻译区域

演示游戏为ATRI -My Dear Moments （中文名：亚托莉 -我挚爱的时光），steam有售，我的是游戏正版，也有官方中文，只是为了演示翻译而调为日文模式，感兴趣的也可以自己去买一份

• 点击翻译器功能区域的范围选择按钮，框选出游戏内的文字框，正常情况下选择区域后便会立刻出现翻译内容

  • 注意翻译区域不要与翻译器页面重合，可以把翻译器放到翻译区域下方或上方

• 翻译区域的右上角可以点击隐藏，来隐藏翻译区域的蓝线，翻译区域仍会生效

• 翻译区域的右下角，当鼠标移上去时，也可以左键拖拽来更细致的调节翻译区域大小

• 翻译器中间也可以切换自动/手动模式，自动模式为0.5s刷新一次且（检测到文字与之前改变）后自动进行翻译，手动模式为每次点击翻译按钮时进行翻译

  • 也可以在设置-功能设定-快捷键页面，开启快捷键后，更方便重选区域和进行翻译

• 手动翻译模式

  

• 自动翻译模式

  

• 基础运行的部分到此也就结束了，你也可以继续查看其他设定教程

• 软件仅能提供机翻供理解文字或剧情，更多还是得靠个人理解能力，翻译质量上比不过汉化组润色翻译，请不要将两者用作对比

OCR识别教程

各种ocr效果对比

各种ocr的的创建和使用

本地ocr

本地ocr介绍

本地ocr对电脑环境的要求，以及电脑性能的要求都是比较高的，安装运行期间也很容易出现一些问题，且识别准确度一般，在经济允许的条件下，还是建议多支持一下我们团队的在线ocr

本地ocr启动

5. 首次运行时，需要先点击安装(若官网下载的完整安装包则自带本地ocr，无需下载)，再点击运行，等待大约3s,运行完成后，再点击测试

   • 

   • 

6. 正常运行情况下，测试结果应该是下图这样

   • 

7. 然后再打开本地ocr开关即可使用

   • 

调用本地翻译模型教程

完成上方部署sakura步骤

以下引用上方团子官方文档：

1. 双击该文件夹下的启动Sakura服务器-显卡.bat开始运行模型，会打开一个黑窗

2. 打开黑窗后5s左右，黑窗开始输出包含info的文本,说明已经成功运行，最小化此黑窗后，再回到翻译器界面

   • 

   • 如果显示了请按任意键退出，说明运行失败了，可能是显卡显存不够用，请更换其他在线翻译源或显存要求更低的模型

   • 

3. 在Sakura(llama)的设置这里，也可以将上述的启动Sakura服务器-显卡.bat添加至模型启动器位置，更方便打开模型

   • 

4. 点击Sakura(llama)的测试，看模型是否运行成功(如下图)，测试成功后再打开该翻译源接口

   • 

   • 

   • 若提示测试出错，可截图Sakura模型运行的黑色窗口，并发送到用户群寻求帮助